1 00:00:45,341 --> 00:00:48,242 - Merci pour l'aide. - Je suis désolé, Ann. 2 00:00:48,944 --> 00:00:51,336 Désolé. 3 00:00:55,217 --> 00:00:57,412 Les enfants étaient censés faire le chargement. 4 00:00:57,486 --> 00:01:00,580 Je ne les ai même pas convaincus ils sont encore réveillés. 5 00:01:09,799 --> 00:01:12,993 4h10 du matin. 6 00:01:18,874 --> 00:01:21,104 Eh bien, c'est la moitié de la bataille. 7 00:01:25,981 --> 00:01:28,814 Toute cette agitation, et pour quoi faire ? Poisson. 8 00:01:28,884 --> 00:01:31,785 - Et voilà l'autre moitié. - Maintenant, nous pouvons y aller. 9 00:02:14,663 --> 00:02:17,669 - Quelle heure est-il? - 6h15. 10 00:02:17,670 --> 00:02:19,670 Il reste du café ? 11 00:02:19,671 --> 00:02:22,700 Non, tu as bu le dernier de il y a environ 20 miles en arrière. 12 00:02:22,738 --> 00:02:24,933 Voyez si vous pouvez obtenir de la musique. 13 00:02:25,007 --> 00:02:29,376 C'est probablement tout ce que nous aurons si tôt ce sont des rapports agricoles, peut-être un programme d'exercices. 14 00:02:29,445 --> 00:02:33,142 Dis, cet exercice semble intéressant. Tu veux te garer ? 15 00:02:33,615 --> 00:02:36,311 - S'il vous plaît, je suis une femme mariée. - Allez. 16 00:02:37,052 --> 00:02:40,385 Honnêtement, parfois je pense tu n'es jamais sorti du lycée. 17 00:02:40,456 --> 00:02:43,152 Nous allons par là, partenaire. 18 00:02:46,996 --> 00:02:49,327 Foudre? 19 00:02:51,433 --> 00:02:55,332 - J'espère qu'il ne pleut pas. - C'est venu de derrière nous. 20 00:03:03,612 --> 00:03:06,672 je vais vérifier le fenêtres sur cette caravane. 21 00:03:25,734 --> 00:03:28,399 Ce n'était pas un éclair. 22 00:03:29,371 --> 00:03:32,169 - Quoi de neuf, papa ? - La seule chose... 23 00:03:34,510 --> 00:03:37,445 Peut-être qu'ils testent. Las Vegas n'est pas loin. 24 00:03:37,513 --> 00:03:40,346 Non, Las Vegas est là-bas. 25 00:03:40,616 --> 00:03:42,811 Los Angeles va dans cette direction. 26 00:03:42,885 --> 00:03:45,752 - Qu'est-ce que tu penses que c'est, papa ? - La radio. 27 00:03:45,921 --> 00:03:48,947 Si quelque chose ne va pas, ils l'auront à l'antenne. 28 00:03:58,400 --> 00:04:00,493 Je n'arrive pas à obtenir quoi que ce soit. 29 00:04:01,136 --> 00:04:03,730 Attends une minute. Je pensais avoir entendu quelque chose. 30 00:04:03,805 --> 00:04:07,434 Il est 7h12. Passons maintenant au bulletin météo. 31 00:04:08,177 --> 00:04:11,840 Prévisions pour Bakersfield voisinage, clair et chaleureux. 32 00:04:12,447 --> 00:04:14,574 Haut attendu aujourd'hui, 90... 33 00:04:19,421 --> 00:04:23,255 - Aucune des stations de Los Angeles n'est allumée, n'est-ce pas ? - Même pas CONELRAD ? 34 00:04:23,759 --> 00:04:26,554 Pas même CONELRAD. 35 00:04:27,596 --> 00:04:32,192 - Je m'arrêterai au premier téléphone. Nous appellerons à la maison. - Oui, je veux parler à Mère. 36 00:05:10,405 --> 00:05:13,397 Klondike 4-2-1-0-6, Los Angeles, s'il vous plaît. 37 00:05:13,809 --> 00:05:17,905 Je suis désolé, monsieur, les lignes vers Los Angeles sont temporairement hors service. 38 00:05:17,980 --> 00:05:21,507 - Tous ? Ce qui s'est passé? - Je n'ai pas cette information, monsieur. 39 00:05:21,583 --> 00:05:25,019 Aucune idée du tout ? Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de radio ? 40 00:05:25,187 --> 00:05:28,554 Je suis désolé, monsieur, je n'ai pas cette information. 41 00:05:28,791 --> 00:05:32,356 Merci. 42 00:05:39,768 --> 00:05:42,368 Je n'ai pas pu passer. 43 00:05:44,373 --> 00:05:46,773 Harry, j'aimerais rentrer à la maison. 44 00:05:47,909 --> 00:05:50,173 Ouais. Je suppose que nous ferions mieux. 45 00:06:18,307 --> 00:06:20,300 Nous en avons assez, papa, n'est-ce pas ? 46 00:06:20,301 --> 00:06:22,376 Je pensais que quand ça arriverait, nous serions tous... 47 00:06:22,377 --> 00:06:25,005 Montez dans la voiture. Nous y retournons. 48 00:06:46,101 --> 00:06:49,798 J'ai lu que ces nuages ​​montaient jusqu'à 30 milles. Vous pensez qu'ils sont si hauts ? 49 00:06:49,871 --> 00:06:54,103 - Je ne sais pas, mais ils continuent d'augmenter. - On dirait qu'ils s'aplatissent sur le dessus. 50 00:06:54,176 --> 00:06:56,906 On dirait. Mais ils continuent à augmenter. 51 00:07:08,223 --> 00:07:10,417 Des idiots. 52 00:07:11,927 --> 00:07:15,095 - Des imbéciles. - Ils nous ont presque crémés. 53 00:07:24,673 --> 00:07:26,800 C'est l'urgence Réseau de diffusion. 54 00:07:26,875 --> 00:07:30,367 Toutes les formes normales de communication semblent être en panne. 55 00:07:30,445 --> 00:07:32,640 Bien qu'il y ait eu pas de déclaration officielle 56 00:07:32,714 --> 00:07:35,205 la lumière clignote et le formations nuageuses résultantes 57 00:07:35,283 --> 00:07:37,843 indiquerait que Los Angeles et ses environs 58 00:07:37,919 --> 00:07:40,350 ont été attaqués par des armes nucléaires des bombes ou des missiles. 59 00:07:40,355 --> 00:07:43,256 Je le répète, ce n'est pas une déclaration officielle. 60 00:07:43,358 --> 00:07:46,191 Afin d'économiser l'énergie sur les radios à piles, 61 00:07:46,261 --> 00:07:49,059 des bulletins seront diffusés à intervalles de deux heures. 62 00:07:49,131 --> 00:07:53,090 Prochaine diffusion à 9h00. Restez à l'écoute au 640 ou 1240... 63 00:08:08,450 --> 00:08:11,419 Bonjour. Tu viens juste de Los Angeles ? 64 00:08:11,486 --> 00:08:13,886 Newhall. C'est à la périphérie. 65 00:08:13,923 --> 00:08:16,085 Je l'ai vu. 66 00:08:16,090 --> 00:08:18,100 J'ai pris une route secondaire à travers Saugus. 67 00:08:18,160 --> 00:08:21,618 "Il faut éviter le trafic", me suis-je dit. J'ai dû en faire 100. 68 00:08:21,696 --> 00:08:24,220 À quel point c'était grave ? 69 00:08:25,467 --> 00:08:30,302 J'ai entendu Los Angeles se déchirer et Je l'ai regardé être lancé en l'air. 70 00:08:31,540 --> 00:08:33,838 - Vous êtes allé par là ? - Ouais. 71 00:08:33,909 --> 00:08:36,605 Vous n’y arriverez jamais. Le les routes seront désormais étranglées. 72 00:08:36,678 --> 00:08:38,703 Dépêche-toi, mon pote. 73 00:08:39,281 --> 00:08:42,808 Baie vitrée dans une chambre a explosé et l'a tuée. 74 00:08:43,718 --> 00:08:46,619 À 15 ou 20 milles de l'explosion. 75 00:08:47,789 --> 00:08:50,656 Je l'ai tuée, tu m'entends ? Coupez-la en morceaux. 76 00:08:51,259 --> 00:08:54,786 - Marche dessus. Je dois sortir d'ici. - Ce sera 4,10 $. 77 00:08:54,863 --> 00:08:58,993 - Je n'ai pas eu d'argent, je n'ai pas eu le temps d'en avoir. - C'est dommage, mon gars. 78 00:09:11,446 --> 00:09:14,213 J'espère que je me trompe, 79 00:09:14,281 --> 00:09:16,478 mais il peut y avoir beaucoup d'affaires désormais, les transactions se déroulent ainsi. 80 00:09:16,551 --> 00:09:19,349 Mon premier client ! Une façon de commencer une journée ! 81 00:09:19,454 --> 00:09:22,720 Me tire pratiquement du lit, puis il me frappe pour 4 $. 82 00:09:22,721 --> 00:09:24,723 Bon sang, tu aurais pu l'arrêter. 83 00:09:24,726 --> 00:09:27,559 Ma mère ne m'a pas élevé être un héros, pas pour 4 $. 84 00:09:27,629 --> 00:09:30,427 Ce type doit être fou. Si les affaires deviennent si difficiles, 85 00:09:30,499 --> 00:09:33,229 - le prix du gaz augmente. - Je ne serais pas surpris. 86 00:09:33,301 --> 00:09:36,737 - Faites le plein de mon réservoir, voulez-vous ? - Donnez-moi d'abord de l'argent. 87 00:09:54,425 --> 00:09:58,957 Ann, je ne crois pas que nous puissions revenir. 88 00:09:59,794 --> 00:10:02,727 - Mais ma mère est là. - Je ne pense pas que nous puissions l'aider. 89 00:10:02,730 --> 00:10:05,030 Nous devons y retourner. 90 00:10:05,033 --> 00:10:07,934 Si le vent ne venait pas du nord, nous aurions des conséquences. 91 00:10:08,003 --> 00:10:11,939 Autre chose, il y aura du pillage et pire. Probablement déjà commencé. 92 00:10:12,007 --> 00:10:14,976 - Les autorités... - Comment savons-nous qu'il existe une autorité ? 93 00:10:20,582 --> 00:10:22,607 Nous pouvons commencer par un fait fondamental : 94 00:10:22,684 --> 00:10:24,982 Nous. Nous sommes toujours en vie, et d'autres comme nous. 95 00:10:25,053 --> 00:10:27,783 Et grand-mère ? Est-ce qu'on l'oublie ? 96 00:10:27,856 --> 00:10:30,723 Arrêtez-le, voulez-vous ? Je n'ai pas demandé ça, n'est-ce pas ? 97 00:10:40,035 --> 00:10:43,061 - Qu'est-ce qu'il y a avec tout le monde ? - Panique, ma sœur. Ils paniquent. 98 00:10:43,138 --> 00:10:45,936 Nous ne reviendrons jamais à Los Angeles. 99 00:10:53,915 --> 00:10:56,349 Nous ferions mieux de manger un morceau. 100 00:11:24,813 --> 00:11:27,304 Est-ce que tu dois manger ? Pourquoi ne pouvons-nous pas continuer ? 101 00:11:27,308 --> 00:11:29,373 Parce que je dois parler à quelqu'un. 102 00:11:29,451 --> 00:11:32,784 Ils auront un téléphone ici. Nous pouvons essayer de rappeler. 103 00:11:49,337 --> 00:11:53,137 Rick, Karen, voyez si vous pouvez obtenir un pot de café, tu veux ? 104 00:11:53,138 --> 00:11:55,202 - Où sont mes œufs ? - Plus d'œufs. 105 00:11:55,210 --> 00:11:58,338 - Tu as de la chance d'avoir tes saucisses. - Le menu dit œufs. 106 00:11:58,413 --> 00:12:00,881 - Je sais, mais nous sommes sortis. - Ce joint pue. 107 00:12:00,890 --> 00:12:02,890 Vous n'êtes pas une bonne affaire vous-même. 108 00:12:02,891 --> 00:12:04,891 Sortons d'ici. 109 00:12:04,892 --> 00:12:07,578 Il y a un téléphone là-bas. Essayez de retrouver votre mère. 110 00:12:07,580 --> 00:12:09,753 - Vous avez une correspondance ? - Ouais. 111 00:12:09,755 --> 00:12:12,916 - Vous venez de Los Angeles ? - Ouais, Chatsworth. 112 00:12:12,961 --> 00:12:15,293 - Comment était-ce? - Tu n'étais pas là ? 113 00:12:15,697 --> 00:12:19,292 C'est vraiment mauvais. L'explosion s'est réveillée Je me suis levé, je suis sorti. 114 00:12:19,367 --> 00:12:22,234 Le premier a touché le Civic Center, je pense. 115 00:12:23,004 --> 00:12:25,802 San Pedro et le port de Long Beach est monté à peu près au même moment. 116 00:12:25,874 --> 00:12:28,434 J'ai entendu dire que les autres étaient San Diego et Frisco. 117 00:12:28,510 --> 00:12:31,206 Je vois. Oui, je vois. 118 00:12:32,313 --> 00:12:35,248 Non, merci. J'essaierai plus tard. 119 00:12:38,286 --> 00:12:41,221 - 2,50 $ pour une pile et des saucisses ? - C'est ce que ça dit. 120 00:12:41,289 --> 00:12:43,780 - Le menu indique 1,10 $. - C'était le menu d'hier. 121 00:12:43,858 --> 00:12:46,827 Signalez-moi au Better Business Bureau. 122 00:12:47,295 --> 00:12:50,492 Quatre-vingt-six au jambon. Nous aussi, nous n'avons plus de pain blanc. 123 00:12:50,632 --> 00:12:52,930 - C'est mon signal. - Quel signal ? 124 00:12:53,001 --> 00:12:55,129 La même chose m'est arrivée en cours de route. 125 00:12:55,130 --> 00:12:57,197 Ces petites places s’épuisent assez vite. 126 00:12:57,205 --> 00:12:59,565 Les gens affluent de Los Angeles comme la lave sortant d'un volcan. 127 00:12:59,566 --> 00:13:01,570 Ouais, le deuxième Exode. 128 00:13:01,576 --> 00:13:03,840 Suivez mon conseil, sautez les prochaines villes... 129 00:13:03,912 --> 00:13:05,971 juste pour que vous puissiez vous en éloigner. 130 00:13:07,582 --> 00:13:10,377 - Vous avez réussi ? - Non. 131 00:13:14,022 --> 00:13:16,183 Inutile d'attendre ici. 132 00:13:24,299 --> 00:13:27,166 Nous partons en voyage, comme nous l'avions prévu. 133 00:13:27,602 --> 00:13:31,800 - Le voyage ? C'est tout ce à quoi tu peux penser ? - Je pense rester en vie. 134 00:13:31,873 --> 00:13:35,570 Si vous essayez de m'effrayer, vous êtes perdre du temps. J'ai déjà peur. 135 00:13:35,643 --> 00:13:38,009 C'est une manière sûre d'être. 136 00:13:40,582 --> 00:13:43,240 Rick, déverrouille la voiture. 137 00:13:45,587 --> 00:13:49,387 Écoute, chérie, deux et deux ça ne fait plus quatre. 138 00:13:49,691 --> 00:13:52,251 Pour le moment, il ajoute jusqu'à exactement rien. 139 00:13:52,327 --> 00:13:53,726 Pour les prochaines semaines 140 00:13:53,795 --> 00:13:57,253 la survie va devoir être sur une base individuelle. 141 00:13:57,665 --> 00:14:00,099 En ce moment, nous devons avoir de la nourriture... 142 00:14:00,168 --> 00:14:03,865 un moyen de le protéger, et un moyen pour en avoir plus quand il n'y en aura plus. 143 00:14:03,972 --> 00:14:07,567 Qu'est-ce que vous voulez faire? Éradiquer le reste du monde ? 144 00:14:08,309 --> 00:14:11,506 Quand la civilisation devient civilisé à nouveau, je reviendrai. 145 00:14:11,579 --> 00:14:13,672 C'est toujours là. 146 00:14:20,489 --> 00:14:24,488 Ann, tu as dit que la civilisation était toujours ici. Eh bien, gardez un œil dessus. 147 00:14:24,559 --> 00:14:27,050 Regardez-le se dérouler jusqu'à devenir un petit noyau dur. 148 00:14:27,128 --> 00:14:29,892 Alors quelqu'un va commencer le remettre ensemble. 149 00:14:29,964 --> 00:14:33,764 Je veux que quelqu'un soit nous. Est-ce faux ? Est-ce immoral ? 150 00:15:12,574 --> 00:15:15,008 Nous ferions mieux de stocker un peu plus de nourriture. 151 00:15:17,612 --> 00:15:20,410 Notre meilleur plan est de trouver quelques petits, marché à l'écart, 152 00:15:20,411 --> 00:15:22,509 où ils ne sont pas sûrs de ce qui s'est passé. 153 00:15:22,517 --> 00:15:25,543 Les villes le long de la route principale la route le saura tous. 154 00:15:26,888 --> 00:15:29,823 Il y a une bifurcation devant nous. Nous allons essayer celui-là. 155 00:16:04,425 --> 00:16:09,328 . 156 00:16:28,683 --> 00:16:31,880 - Que veux-tu? - J'aimerais faire des courses. 157 00:16:31,953 --> 00:16:36,219 Les affaires commencent à 9h00 et s'arrêtent à 17h00. Et il n'est pas encore 9h00. 158 00:16:36,391 --> 00:16:38,491 Que gagnez-vous entre 9h00 et 17h00 ? 159 00:16:38,492 --> 00:16:40,659 200 $, peut-être. 160 00:16:40,662 --> 00:16:43,096 Comment aimeriez-vous faire ça dans une demi-heure ? 161 00:16:43,100 --> 00:16:45,127 Oh, entre. 162 00:16:46,167 --> 00:16:48,294 Vous l'appelez, je vais vous dire pourquoi je ne l'ai pas. 163 00:16:48,369 --> 00:16:51,896 - Tu es plutôt joyeux aujourd'hui. - Je ne reçois pas de clients comme toi tous les jours. 164 00:16:51,973 --> 00:16:54,601 - Etes-vous prêt à négocier ? - Prêt comme un chat accroupi. 165 00:16:54,676 --> 00:16:59,545 Bien. Eh bien, donne-nous un sac de farine. Faites-en deux sacs. Des gros. 166 00:17:00,415 --> 00:17:03,384 - Quelques kilos de bicarbonate de soude. - Vous démarrez une boulangerie ? 167 00:17:03,451 --> 00:17:06,716 Ouais, une boulangerie. Tu as des cartons pour mettre ces trucs ? 168 00:17:06,788 --> 00:17:10,554 - Ouais, juste là. - Les enfants, récupérez ces cartons, d'accord ? 169 00:17:11,159 --> 00:17:13,559 Je pense que nous aurons besoin d'environ 12 livres de café. 170 00:17:13,560 --> 00:17:15,562 - Vous pouvez avoir ce qui reste. - Nous les prendrons. 171 00:17:15,563 --> 00:17:17,563 Non, Karen, pas de liquides. 172 00:17:17,564 --> 00:17:20,558 Obtenez une demi-douzaine de pots de miel et plein de barres chocolatées. 173 00:17:20,768 --> 00:17:23,464 Nous avons besoin d'un gros sac de haricots secs. 174 00:17:23,671 --> 00:17:27,937 Arrête, Rick. Pas d'œufs, trop dur à stocker. Procurez-vous des fruits en conserve. 175 00:17:30,311 --> 00:17:34,213 Il nous faut du lait concentré, et une grosse boîte de shortening. 176 00:17:34,282 --> 00:17:37,115 - Vous le trouverez sur l'étagère du fond. - Merci. 177 00:18:01,710 --> 00:18:04,169 Je pense que c'est à peu près tout. 178 00:18:04,178 --> 00:18:07,409 J'ai besoin de quelques allumettes et deux boîtes de bougies. 179 00:18:07,482 --> 00:18:09,712 Karen, prends une caisse de savon. 180 00:18:09,714 --> 00:18:11,716 Pourquoi as-tu besoin de toutes ces bougies ? 181 00:18:11,719 --> 00:18:13,910 Nous envisageons d'ouvrir un restaurant aux chandelles. 182 00:18:13,911 --> 00:18:15,921 Et tout ce savon ? 183 00:18:15,923 --> 00:18:19,620 Vos clients vont-ils avoir se doucher avant de manger ? 184 00:18:19,694 --> 00:18:22,219 Nous allons juste vers les collines pour le vivre pendant un moment. 185 00:18:22,296 --> 00:18:25,629 Pendant un certain temps? Pour le reste de vos vies, on dirait. 186 00:18:25,700 --> 00:18:27,895 Peut être. Quel est l'onglet ? 187 00:18:27,969 --> 00:18:30,301 190,03 $. 188 00:18:33,241 --> 00:18:35,766 Monsieur, j'apprécie certainement cela. 189 00:18:37,445 --> 00:18:39,707 Avec cet argent, laisse-moi vous donner de bons conseils. 190 00:18:39,710 --> 00:18:41,833 Tant que je ne suis pas obligé de le prendre. 191 00:18:41,849 --> 00:18:46,149 Fermez le magasin, prenez toute la marchandise vous pouvez le porter et le cacher. 192 00:18:46,654 --> 00:18:49,418 - Pourquoi? Pourquoi? - Vous le saurez bien assez tôt. 193 00:18:49,724 --> 00:18:51,783 C'est mon conseil et c'est gratuit. 194 00:18:51,859 --> 00:18:55,852 Mais vous ne pouvez pas vendre de biens si vous je les ai cachés. Maintenant, c'est fou. 195 00:18:56,130 --> 00:18:59,531 Je t'ai donné quelques conseils, mais comme tu as dit, tu n'es pas obligé de le prendre. 196 00:18:59,600 --> 00:19:02,091 - Autre chose ? - La quincaillerie est-elle ouverte ? 197 00:19:02,100 --> 00:19:04,164 Pas encore, mais je peux le faire venir ici. 198 00:19:04,172 --> 00:19:06,697 - Veux-tu l'appeler pour moi ? - Vous avez un centime ? 199 00:19:19,087 --> 00:19:21,718 C'est ça. 200 00:19:22,657 --> 00:19:25,285 Ed, va tout de suite à ton magasin. 201 00:19:26,094 --> 00:19:30,428 Un type fou est venu ici, je viens d'acheter des biens d'une valeur de 190 $. 202 00:19:30,765 --> 00:19:33,389 Ouais, en espèces. 203 00:19:34,235 --> 00:19:36,897 Il cherche maintenant une quincaillerie. 204 00:19:36,905 --> 00:19:39,366 J'ai pensé à toi. 205 00:19:39,874 --> 00:19:43,901 J'ai pensé que ça pourrait valoir la peine, disons, 5% de ce qu'il achète. 206 00:19:50,718 --> 00:19:53,050 Non, je n'ai entendu aucune explosion. 207 00:19:54,155 --> 00:19:57,750 Je viens de me lever. Non, je n'ai pas allumé la radio. 208 00:20:00,094 --> 00:20:04,155 Les routes principales doivent être bouchées. Cela commence à se déployer de cette façon maintenant. 209 00:20:12,573 --> 00:20:15,302 . 210 00:20:21,400 --> 00:20:24,976 Ed, je rentre à la maison et j'en prépare quelques-uns choses, nous sortons d'ici. 211 00:20:25,052 --> 00:20:27,520 Chérie, je te l'ai déjà dit, nous sommes loin de Los Angeles. 212 00:20:27,588 --> 00:20:29,783 - Nous n'avons rien à craindre. - J'ai peur. 213 00:20:29,787 --> 00:20:32,052 La radio a déclaré qu'il pourrait s'agir d'une attaque nucléaire. 214 00:20:32,126 --> 00:20:35,721 "Non confirmé", précise-t-il. Écoutez, nous sommes toujours en vie, n'est-ce pas ? 215 00:20:35,796 --> 00:20:37,957 Nous en parlerons ce soir. 216 00:20:38,032 --> 00:20:40,393 Maintenant vas-y, chérie. 217 00:20:44,238 --> 00:20:46,672 . 218 00:20:46,741 --> 00:20:49,003 Matin. 219 00:20:59,788 --> 00:21:02,385 On pourrait penser qu'ils continueraient à diffuser. 220 00:21:02,390 --> 00:21:04,718 Tout cela a mon femme qui saute hors de sa peau. 221 00:21:04,792 --> 00:21:06,919 - Vous pensez que Los Angeles l'a eu ? - Je ne sais pas. 222 00:21:06,994 --> 00:21:09,394 Où rangez-vous vos armes de poing ? 223 00:21:12,800 --> 00:21:14,961 Je n'en ai pas beaucoup. 224 00:21:15,036 --> 00:21:18,096 Ce .45 est du magnésium, léger comme une plume. 225 00:21:20,541 --> 00:21:23,567 - Comment le chargez-vous ? - C'est vraiment simple. Ici. 226 00:21:32,653 --> 00:21:35,781 - Remettez-le dedans. - Très bien, je vais l'acheter. 227 00:21:35,856 --> 00:21:39,019 Rick, prends le reste des affaires et les munitions vers la remorque, 228 00:21:39,093 --> 00:21:41,584 tandis que M. Johnson fait monter la note. 229 00:21:49,704 --> 00:21:52,397 - Où vas-tu ? - Au nord. 230 00:21:53,407 --> 00:21:56,376 J'ai entendu dire que l'action était bonne du côté de Claxton. 231 00:21:56,611 --> 00:22:01,344 Voyons maintenant, cela revient à 427,66 $. 232 00:22:01,716 --> 00:22:03,984 Faites-en même 420 $. 233 00:22:04,018 --> 00:22:08,250 Très bien, je te donnerai 220 $ en espèces et un chèque pour le reste, d'accord ? 234 00:22:08,623 --> 00:22:11,524 D'accord. 220 $ couvriront tout sauf les armes, 235 00:22:11,592 --> 00:22:14,493 que je garderai pour toi jusqu'à après-demain. 236 00:22:14,500 --> 00:22:16,595 Je n'accepte pas les chèques à l'extérieur de la ville. 237 00:22:16,603 --> 00:22:19,294 - Après-demain ? Nous en avons besoin maintenant. - Droit de l'État. 238 00:22:19,400 --> 00:22:21,500 Les armes de poing doivent être dégagées dossiers avec la police. 239 00:22:21,501 --> 00:22:23,568 L'enfer s'est peut-être déchaîné à Los Angeles, 240 00:22:23,571 --> 00:22:26,870 mais les garçons à Sacramento fera toujours des affaires. 241 00:22:26,941 --> 00:22:29,501 Ecoute, voici celui de mon chauffeur permis, mes cartes de crédit... 242 00:22:29,577 --> 00:22:32,808 Je n'ai jamais été condamné d'un crime, j'ai plus de 21 ans. 243 00:22:35,717 --> 00:22:38,346 Cela ne suffit pas. 244 00:22:39,954 --> 00:22:42,251 Est-ce? 245 00:22:42,791 --> 00:22:45,152 Eh bien, à peu près. 246 00:22:45,393 --> 00:22:48,692 - Donnez-moi un reçu pour l'argent. - Ce n'est pas un hold-up ? 247 00:22:48,763 --> 00:22:50,993 - Non. - Alors qu'en est-il du solde ? 248 00:22:51,065 --> 00:22:53,727 Je te le dois. Écrivez le reçu. 249 00:23:16,591 --> 00:23:19,053 Tenez-le ! 250 00:23:19,193 --> 00:23:21,388 Nous sommes terriblement pressés, monsieur. 251 00:23:26,867 --> 00:23:28,997 Je te dois 200 $. Je te paierai quand je pourrai. 252 00:23:29,000 --> 00:23:31,194 Dans mon livre, tu n'es qu'un voyou. 253 00:23:31,272 --> 00:23:34,833 S'il fait un geste stupide, tire-lui dessus. Allez. 254 00:23:36,744 --> 00:23:39,368 Montez dans la voiture. 255 00:24:08,542 --> 00:24:10,739 Je n'arrive pas à m'en remettre ! 256 00:24:10,778 --> 00:24:15,511 Après toutes ces années, je pensais te connaître, mais tu es un étranger. 257 00:24:15,583 --> 00:24:19,383 Voler et mutiler les gens comme une sorte de voyou bon marché. 258 00:24:19,553 --> 00:24:21,851 Nous nous battons pour nos vies, Ann. 259 00:24:21,922 --> 00:24:23,787 Les principales autoroutes sont complètement saturées. 260 00:24:23,858 --> 00:24:26,326 Ils se dispersent sur toutes les autres routes. 261 00:24:26,394 --> 00:24:28,589 Chaque sentier sera grouille d'hommes disant : 262 00:24:28,662 --> 00:24:32,530 "Quoi qu'il arrive, je vais vivre." C'est ce que je dis aussi. 263 00:24:32,697 --> 00:24:34,701 Ma famille doit survivre. 264 00:24:35,436 --> 00:24:39,702 Les gens intelligents ne se contentent pas de se tourner ils tournent le dos au reste du monde. 265 00:24:39,774 --> 00:24:43,107 Dans ces conditions, intelligent les gens seraient les premiers à essayer. 266 00:24:48,149 --> 00:24:51,880 - Faire en sorte que votre fils pointe une arme sur un homme. - Laisse tomber, Ann ! 267 00:24:52,019 --> 00:24:55,648 Nous sommes seuls, maman. Pas de règles, pas de règlements et pas de lois. 268 00:24:55,723 --> 00:24:58,817 N'écartez pas la loi. La loi reviendra. 269 00:24:59,260 --> 00:25:01,854 Je veux juste que nous soyons là quand ce sera le cas. 270 00:25:29,723 --> 00:25:32,317 - Garçon! - Tu veux que je conduise, papa ? 271 00:25:32,660 --> 00:25:35,021 Non, pas maintenant, mon fils. 272 00:25:35,029 --> 00:25:37,395 Allume-moi une cigarette, tu veux ? 273 00:25:43,571 --> 00:25:46,365 Merci. 274 00:25:48,642 --> 00:25:51,008 - Je manque d'essence. - Je sais. 275 00:25:51,345 --> 00:25:55,247 Je veux aussi remplir ces canettes, la prochaine station-service que nous atteignons. 276 00:25:55,449 --> 00:25:57,508 Voici les bulletins de 11h00. 277 00:25:57,585 --> 00:26:00,486 Communication partielle a maintenant été restauré. 278 00:26:00,688 --> 00:26:02,952 Parmi les cibles de cette attaque dévastatrice 279 00:26:03,023 --> 00:26:07,892 étaient New York, Chicago, Philadelphie, San Francisco et Los Angeles. 280 00:26:08,095 --> 00:26:10,893 Dommages et victimes sont extrêmement lourds. 281 00:26:10,965 --> 00:26:15,698 Londres, Paris et Rome ont souffert destruction presque totale, a-t-on appris. 282 00:26:15,836 --> 00:26:18,134 Nous avons riposté en nature. 283 00:26:18,205 --> 00:26:21,800 Cibles clés de notre contre-attaque n'ont pas encore été annoncés. 284 00:26:21,876 --> 00:26:25,403 Ceux d'entre vous qui ont des abris sont invités à y rester. 285 00:26:25,479 --> 00:26:28,243 Des rapports font état de pillages. Procédez avec prudence. 286 00:26:28,315 --> 00:26:31,478 L'organisation militaire et l'application de la loi est en cours, 287 00:26:31,482 --> 00:26:33,490 mais cela prendra du temps. 288 00:26:33,503 --> 00:26:36,223 Nous reviendrons avec plus bulletins dans deux heures. 289 00:26:38,792 --> 00:26:41,955 Papa, écoute, n'est-ce pas la voiture ça a failli nous détruire ? 290 00:26:41,960 --> 00:26:44,320 Tu ne vas pas arrêter ? 291 00:27:26,640 --> 00:27:28,767 . 292 00:27:49,830 --> 00:27:52,128 30 gallons. Ce sera 90 $. 293 00:27:52,666 --> 00:27:54,634 - 90 $ ? - Droite. 294 00:27:55,169 --> 00:28:00,038 Il est écrit 34°, juste là. 34� le gallon revient à 10 $. 295 00:28:00,674 --> 00:28:04,701 je n'ai pas eu le temps de me changer ça encore. C'est 3 $ le gallon maintenant. 296 00:28:04,812 --> 00:28:07,679 - Pourquoi? - Parce que les gens l'ont payé. 297 00:28:07,948 --> 00:28:10,246 Les gens disent que Los Angeles a été bombardée. 298 00:28:10,284 --> 00:28:12,049 Je n'ai pas 90 $. 299 00:28:12,052 --> 00:28:15,146 Ensuite, vous commencez simplement à transporter Sortez ces canettes, Mac. 300 00:28:16,290 --> 00:28:20,556 Bien sûr, il n’est pas nécessaire que ce soit exactement de l’argent. 301 00:28:21,929 --> 00:28:26,423 Je pourrais me contenter de quelques bijoux. Comme une belle montre, peut-être. 302 00:28:27,368 --> 00:28:30,963 Je vais te dire quoi, je vais faire tu as un accord sur cette caravane. 303 00:28:31,038 --> 00:28:34,667 Cela ne sert pas à grand-chose, si vous je n'ai pas d'essence pour qu'une voiture puisse le tirer. 304 00:28:34,742 --> 00:28:37,074 Vous ne me laissez pas beaucoup de choix. 305 00:28:50,791 --> 00:28:52,853 Papa, c'était une sacrée ceinture ! 306 00:28:52,860 --> 00:28:55,260 Tu montes dans cette caravane avec ta mère et Karen. 307 00:28:55,270 --> 00:28:57,279 Pourquoi? 308 00:28:57,280 --> 00:28:59,794 Ça va devenir dur à partir de maintenant. J'ai peut-être besoin d'une couverture. 309 00:28:59,867 --> 00:29:02,233 Si j'arrête la voiture, prends un fusil de chasse. 310 00:29:02,302 --> 00:29:05,669 N'ayez pas la gâchette facile. Mais ne soyez pas timide non plus. 311 00:29:05,739 --> 00:29:08,037 Si vous devez l'utiliser, utilisez-le. 312 00:29:38,405 --> 00:29:40,505 Très bien, attends. 313 00:29:41,675 --> 00:29:43,905 Un seul d’entre vous s’avance. 314 00:29:54,022 --> 00:29:56,616 Très bien, attends ! 315 00:29:56,623 --> 00:30:00,300 Ne vous inquiétez pas, monsieur. je ne viens pas plus près de toi que je ne le devrais. 316 00:30:00,301 --> 00:30:02,328 Que veux-tu? 317 00:30:02,330 --> 00:30:05,362 Nous ne laissons aucun d'entre vous des gens de Los Angeles dans notre ville. 318 00:30:05,432 --> 00:30:08,265 Nous ne voulons aucun problème. Faites simplement demi-tour et revenez. 319 00:30:08,275 --> 00:30:10,394 Nous ne nous arrêterons pas. Nous passons par là. 320 00:30:10,471 --> 00:30:12,632 C'est ce que d'autres hommes ont dit. 321 00:30:12,706 --> 00:30:14,970 Avant de quitter la ville, ils J'ai détruit notre pharmacie 322 00:30:15,042 --> 00:30:17,272 et a failli tuer le propriétaire. 323 00:30:17,344 --> 00:30:19,778 Vous allez devoir faire demi-tour. 324 00:30:20,948 --> 00:30:24,247 Très bien, nous y allons. Maintenant reviens avec les autres. 325 00:30:25,853 --> 00:30:28,879 Désolé, monsieur, nous avons pour nous protéger. 326 00:30:36,530 --> 00:30:38,565 Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 327 00:30:38,570 --> 00:30:40,797 Notre seule chance est de arriver à Shibes Meadow. 328 00:30:40,868 --> 00:30:43,894 - Qu'est-ce qu'on attend, alors ? - Montez sur la banquette arrière. 329 00:30:43,971 --> 00:30:46,098 Quand j'y vais, feu une balle au-dessus de leur tête. 330 00:30:46,173 --> 00:30:48,698 - Peut-être que ça les déséquilibrera. - Droite. 331 00:31:10,764 --> 00:31:14,860 - Mon garçon, je parie que les femmes sont secouées. - Nous arrêterons dès que possible. 332 00:31:22,209 --> 00:31:25,645 Cette route est parallèle à la route principale autoroute sur environ 40 milles. 333 00:31:25,650 --> 00:31:27,680 Et nous devons le traverser, n'est-ce pas, papa ? 334 00:31:27,748 --> 00:31:30,546 Ouais, la prochaine intersection est à 30 milles d'ici. 335 00:31:30,617 --> 00:31:33,142 J'espérais y arriver avant la nuit. 336 00:31:34,488 --> 00:31:36,489 Dans la caravane, vous tous. 337 00:31:36,490 --> 00:31:39,357 - Papa, tu ne peux pas être... - Dans la caravane ! 338 00:32:07,487 --> 00:32:09,955 - Mec, creuse. - Nous sommes en affaires. 339 00:32:12,159 --> 00:32:14,957 - Prends-le et sors d'ici. - Ca c'était quoi? Quoi? 340 00:32:14,960 --> 00:32:17,062 - Tu as de l'argent ? - Non. 341 00:32:17,130 --> 00:32:19,223 - Un supplément d'essence, peut-être ? - Non. 342 00:32:34,448 --> 00:32:37,076 - Qu'est-ce que tu as dans la caravane ? - Rien. 343 00:32:37,101 --> 00:32:40,084 - Tu as une petite amie là-dedans ? - Personne. 344 00:32:40,921 --> 00:32:44,880 - Il y a un moyen de le savoir, je suppose. - Éloignez-vous de cette caravane ! 345 00:32:44,958 --> 00:32:48,291 Qu'est-ce que tu vas faire? Appeler les flics ? Ils sont occupés. 346 00:32:48,495 --> 00:32:50,588 Nous sommes la nouvelle patrouille routière. 347 00:32:50,664 --> 00:32:53,497 Quelqu'un a largué une bombe, papa. Coup de pied fou. 348 00:32:53,567 --> 00:32:57,230 - Mickey, regarde. - Peut-être devrions-nous d'abord le régler. 349 00:32:58,238 --> 00:32:59,466 Maintenant, Rick ! 350 00:33:03,343 --> 00:33:05,743 Posez votre arme, monsieur. Nous plaisantions seulement. 351 00:33:05,812 --> 00:33:09,441 Ouais, une blague, mon pote. Je devrais vous tuer tous. 352 00:33:09,483 --> 00:33:11,745 S'il te plaît. 353 00:33:23,931 --> 00:33:26,695 Il n'est pas gravement blessé, je viens d'attraper une petite chevrotine. 354 00:33:26,767 --> 00:33:29,429 - Vous auriez pu le tuer ! - Tais-toi, Andy ! 355 00:33:29,503 --> 00:33:32,063 Ramassez-le et sortez-le d'ici ! 356 00:33:34,575 --> 00:33:36,769 Continue! 357 00:33:49,756 --> 00:33:52,120 Vous l'avez presque manqué. Ce qui s'est passé? 358 00:33:53,226 --> 00:33:55,700 - Mère a repoussé l'arme. - Vous avez poussé le pistolet quand il a tiré ? 359 00:33:55,701 --> 00:33:57,729 Il allait tuer ce garçon. 360 00:33:57,731 --> 00:34:00,495 Ce garçon, comme tu l'appelles, allait me tuer. 361 00:34:00,567 --> 00:34:05,061 Puis il s'en est pris à toi et Karen. Est-ce que cela vous aurait mieux convenu ? 362 00:34:05,772 --> 00:34:07,967 Je ne pouvais tout simplement pas laisser Rick... 363 00:34:08,342 --> 00:34:11,505 Préféreriez-vous voir l'un de nous étendu mort à tes pieds ? 364 00:34:11,578 --> 00:34:14,002 Décidez-vous ! 365 00:34:22,055 --> 00:34:24,751 J'aurais pu lui faire sauter la tête. 366 00:34:28,095 --> 00:34:31,496 Attends une minute. Vous avez aimé, n'est-ce pas ? 367 00:34:33,300 --> 00:34:36,360 - Eh bien, tu as dit ça... - Alors tu as aussi tort qu'eux. 368 00:34:36,436 --> 00:34:39,067 Ce n'est pas une chasse au cerf. 369 00:34:39,906 --> 00:34:43,774 Je veux que tu utilises cette arme si tu je dois le faire, mais je veux que tu détestes ça. 370 00:34:43,877 --> 00:34:48,280 Une grande partie de la civilisation a disparu, et ta mère veut sauver ce qui reste. 371 00:34:48,295 --> 00:34:50,339 Et moi aussi. 372 00:34:50,584 --> 00:34:53,413 Ne l'oublie pas. 373 00:35:05,599 --> 00:35:07,799 La route principale est devant. 374 00:35:21,715 --> 00:35:24,377 Se déplacer! 375 00:35:24,951 --> 00:35:28,648 Retirez cette voiture de la route ! Enlève-le ! 376 00:36:00,020 --> 00:36:03,615 - Ça a l'air mauvais, n'est-ce pas ? - Je pensais que j'allais passer par ici. 377 00:36:10,664 --> 00:36:13,155 Nous ne passerons jamais par ici. Ils ne s'arrêteront pas. 378 00:36:13,233 --> 00:36:16,634 Non, il faudra un tremblement de terre pour les ralentir. 379 00:36:19,639 --> 00:36:21,834 - Très bien, remonte dans la voiture. - Et maintenant ? 380 00:36:21,908 --> 00:36:25,605 - Qu'allons-nous faire ? - Nous allons faire un stop. 381 00:37:06,853 --> 00:37:09,413 Est-ce que ça te dérangerait de me dire qu'est-ce qu'on fait ici ? 382 00:37:09,489 --> 00:37:13,516 - J'attends qu'il fasse noir. - Je suis tellement fatigué, je pourrais mourir. 383 00:37:17,497 --> 00:37:20,989 Ann, toi et Karen entrez la caravane et dormir un peu. 384 00:37:21,067 --> 00:37:23,968 - Et maintenant ? - S'il te plaît, fais ce que je dis ! 385 00:37:24,471 --> 00:37:27,634 - Et ne quitte pas la caravane. - Allez, chérie. 386 00:37:36,483 --> 00:37:38,644 Pourquoi ne t'allonges-tu pas aussi ? 387 00:37:58,772 --> 00:38:00,940 Debout et sur eux. Allez. 388 00:38:10,817 --> 00:38:15,345 Va à la caravane, prends un seau, remplis-le avec de l'essence, et rapportez-le ici. 389 00:38:15,400 --> 00:38:17,450 Qu'en ferez-vous ? 390 00:38:17,453 --> 00:38:19,886 Je te l'ai dit, je vais faire un panneau d'arrêt. Maintenant, allez-y. 391 00:38:37,511 --> 00:38:39,537 La soupe est prête. 392 00:38:39,552 --> 00:38:42,909 Écoute, prends le volant, mettez-le en vitesse basse. 393 00:38:43,016 --> 00:38:45,610 Quand je te donne le signal, commencez à traverser l’autoroute. 394 00:38:45,685 --> 00:38:48,711 - Quoi que vous fassiez, ne vous arrêtez pas. - Où seras-tu, papa ? 395 00:38:48,788 --> 00:38:52,155 Ne t'inquiète pas pour moi. Si vous réussissez, je le ferai aussi. 396 00:39:51,718 --> 00:39:53,918 Beau travail d'équipe, mon garçon. 397 00:40:00,193 --> 00:40:02,855 - Et les femmes ? - Tout ira bien. 398 00:40:02,929 --> 00:40:06,490 Quand nous arrivons à la route, nous allons nous arrêter et les laisser sortir. 399 00:40:33,326 --> 00:40:35,487 . 400 00:40:59,619 --> 00:41:02,747 Ce n'est pas le moment d'être publicité Shibes Meadow. 401 00:41:02,956 --> 00:41:05,789 Trop de gens savent déjà parlé de cet endroit. 402 00:41:05,859 --> 00:41:08,293 J'aimerais trouver un endroit que personne ne connaît. 403 00:41:08,361 --> 00:41:11,296 Il y avait cette grotte que nous avons trouvée l'année dernière. 404 00:41:11,364 --> 00:41:14,026 - Quelle grotte ? - Celui que tu ne me laisserais pas explorer. 405 00:41:14,030 --> 00:41:16,034 Quelle est sa taille ? 406 00:41:16,035 --> 00:41:18,799 - Tu m'as dit de ne pas entrer. - Allez. 407 00:41:18,800 --> 00:41:20,806 Quelle est sa taille ? Assez grand pour y vivre ? 408 00:41:20,807 --> 00:41:23,004 - Et comment ! - Déplacez-vous. 409 00:42:33,146 --> 00:42:35,807 J'ai besoin d'aide. 410 00:42:39,686 --> 00:42:42,314 Obtenez la hache et la hache et une bobine de corde. 411 00:42:42,388 --> 00:42:44,515 Amenez-le au pont. 412 00:43:08,748 --> 00:43:12,582 Prends la hache, fais tomber cette extrémité de cette traverse ici. 413 00:43:12,586 --> 00:43:14,600 - À propos de là. - Tu vas le faire tomber ? 414 00:43:14,601 --> 00:43:17,014 Ouais, vas-y. 415 00:43:24,631 --> 00:43:28,465 Prends le bout de cette corde, attachez-le à l'arrière de la remorque. 416 00:44:09,842 --> 00:44:13,972 OK, monte dans la voiture, mets-la au ralenti, et commence quand je te le dis. 417 00:44:20,820 --> 00:44:22,946 D'accord! 418 00:44:35,535 --> 00:44:37,935 Va chercher l'autre bout de la corde. 419 00:44:50,617 --> 00:44:53,486 - Cela coupe une voie d'attaque. - Attaque? 420 00:44:53,500 --> 00:44:55,743 Oui, chérie, attaque. 421 00:44:55,751 --> 00:44:57,786 Ils peuvent toujours atteindre Shibes Prairie de Claxton. 422 00:44:57,790 --> 00:45:00,418 Je suppose qu'il n'y a rien de tel comme un isolement complet. 423 00:45:00,493 --> 00:45:03,326 C'est tout un aveu de votre part. 424 00:45:33,726 --> 00:45:36,456 - Très bien, où est-il ? - C'est ici. 425 00:46:03,456 --> 00:46:06,117 - C'est ici. - D'accord. 426 00:46:27,447 --> 00:46:29,450 Pas mal. 427 00:46:29,451 --> 00:46:31,460 Pas mal du tout. 428 00:46:31,461 --> 00:46:34,683 - Eh bien, on emménage ? - Oui, on emménage. 429 00:46:40,626 --> 00:46:44,585 Harry, je ne comprends pas. Quand nous j'ai une très bonne bande-annonce, pourquoi... 430 00:46:44,590 --> 00:46:46,591 Si nous avons des retombées dans ce domaine, 431 00:46:46,592 --> 00:46:48,926 cette bande-annonce parlera aussi sûr qu'une chemise de nuit en soie. 432 00:46:49,001 --> 00:46:51,060 Tout cela est ennuyeux. C'est tellement pénible. 433 00:46:51,137 --> 00:46:53,162 Voulez-vous arrêter de bavarder et nous aider à décharger ? 434 00:46:53,169 --> 00:46:55,673 Rick, prends la cuisinière. Je récupérerai les bonbonnes de butane plus tard. 435 00:46:55,742 --> 00:46:57,709 Droite. 436 00:46:57,710 --> 00:47:00,076 Mais papa, qu'est-ce que tu es tu vas faire avec la bande-annonce ? 437 00:47:00,080 --> 00:47:03,775 Je vais l'abandonner. 438 00:47:20,767 --> 00:47:22,894 Je pense que ça devrait le faire. 439 00:47:23,569 --> 00:47:26,299 - Récupérez le rotor du distributeur. - Droite. 440 00:47:33,513 --> 00:47:36,310 C'était plutôt bien. 441 00:47:37,784 --> 00:47:40,181 Allons-y. 442 00:47:41,220 --> 00:47:43,780 Eh bien, tel qu'il est, venez le chercher. 443 00:48:00,673 --> 00:48:03,005 Ô Seigneur, notre Père céleste, 444 00:48:03,075 --> 00:48:05,373 Dieu tout-puissant et éternel, 445 00:48:05,444 --> 00:48:08,607 qui nous a amenés en toute sécurité jusqu'à la fin de cette journée, 446 00:48:10,016 --> 00:48:12,676 défends-nous par ta puissance toute-puissante. 447 00:48:12,752 --> 00:48:15,186 Allège nos ténèbres 448 00:48:15,254 --> 00:48:19,816 et avec ta grande miséricorde sauve-nous des périls et des dangers de cette nuit. 449 00:48:20,726 --> 00:48:22,886 Amen. 450 00:48:23,563 --> 00:48:27,465 Maintenant, avant de commencer, une petite discussion en famille. 451 00:48:28,734 --> 00:48:31,294 Nous ne savons pas ce qui nous attend. 452 00:48:31,737 --> 00:48:35,229 L'inconnu a toujours été le plus grand démoralisateur de l'homme. 453 00:48:37,510 --> 00:48:41,446 Peut-être que nous pouvons faire face à ça en maintenant notre sens des valeurs. 454 00:48:42,481 --> 00:48:46,349 En effectuant notre routine quotidienne, comme nous l'avons toujours fait. 455 00:48:47,320 --> 00:48:50,653 Rick, par exemple, et moi-même, je me raserai tous les jours. 456 00:48:51,190 --> 00:48:54,318 Même si, dans son cas, peut-être tous les deux jours. 457 00:48:56,929 --> 00:48:59,957 Ces concessions de civilisation sont importants. 458 00:48:59,966 --> 00:49:02,970 Ce sont nos liens avec la réalité. 459 00:49:02,971 --> 00:49:06,138 Et grâce à eux, nous pourrions avoir moins peur. 460 00:49:06,540 --> 00:49:08,766 D'accord? 461 00:49:08,770 --> 00:49:10,780 D'accord. 462 00:49:10,781 --> 00:49:14,234 Je suis sûr que nous en avons de bons Alaska au four pour le dessert. 463 00:49:14,580 --> 00:49:16,844 Mangez vos fèves au lard. 464 00:49:25,191 --> 00:49:27,853 Si nous devons vivre ici, autant décorer. 465 00:49:27,927 --> 00:49:30,691 Quelqu'un tombe dessus grotte dans 10 000 ans, 466 00:49:30,700 --> 00:49:32,754 ils seront vraiment confus. 467 00:49:34,867 --> 00:49:36,960 Je vais vous dire ce que nous allons faire. 468 00:49:37,036 --> 00:49:41,200 Nous prendrons toutes les fournitures supplémentaires et tu en feras six paquets. 469 00:49:41,607 --> 00:49:44,201 Chacun est assez grand pour nous tenir une semaine. 470 00:49:44,277 --> 00:49:46,507 Ensuite, nous allons l'enterrer dehors. 471 00:49:46,509 --> 00:49:48,510 Mais quelqu'un pourrait les trouver. 472 00:49:48,512 --> 00:49:51,006 Quelqu'un pourrait trouver cette grotte et nous enlève tout. 473 00:49:51,010 --> 00:49:53,710 Vous ne comprenez pas ? 474 00:49:54,420 --> 00:49:57,054 Je n'y ai pas pensé. 475 00:49:57,356 --> 00:49:59,688 Je suppose que je n'ai pas été d'une grande aide. 476 00:49:59,759 --> 00:50:04,458 Peut-être parce que j'ai été engourdi par la peur pas seulement à propos de ma mère, mais à propos de toi. 477 00:50:05,064 --> 00:50:07,328 Tu n'es tout simplement pas comme toi. 478 00:50:07,400 --> 00:50:11,461 C'est parce que j'ai peur aussi, chérie. Vous ne saurez jamais à quel point. 479 00:50:11,468 --> 00:50:14,398 Quoi qu'il en soit, pour les prochains jours, 480 00:50:13,506 --> 00:50:16,964 nous aurons le genre de une unité dont vous n'avez jamais rêvé. 481 00:50:27,987 --> 00:50:30,547 C'est le sixième entrepôt Baldwin. 482 00:50:30,623 --> 00:50:33,820 Vous savez tous où se trouve le reste est caché. 483 00:50:33,893 --> 00:50:37,954 Si l'un d'entre vous se fait prendre à l'écart camper, ou avoir des ennuis, 484 00:50:38,030 --> 00:50:41,261 vous pouvez acheter votre chemin gratuitement avec la promesse de nourriture. 485 00:50:41,334 --> 00:50:42,733 Mais toujours... 486 00:50:42,802 --> 00:50:45,862 montre-les exactement à l'inverse l'ordre dans lequel nous les avons enterrés. 487 00:50:45,868 --> 00:50:47,898 Pourquoi? 488 00:50:47,900 --> 00:50:49,901 Pour donner une chance au reste d’entre nous. 489 00:50:49,908 --> 00:50:53,139 Pour que nous puissions voir n'importe qui s'approcher la grotte et a tendu une embuscade. 490 00:50:53,212 --> 00:50:55,941 Cela ressemble à une tombe. 491 00:51:22,441 --> 00:51:24,475 Tout ce dont j'ai besoin maintenant, c'est d'un chapeau coolie. 492 00:51:24,543 --> 00:51:26,875 Débarrassez-vous-en. Nous allons va jeter un oeil autour. 493 00:51:26,876 --> 00:51:28,935 D'accord. 494 00:51:28,014 --> 00:51:30,039 - Et apporte un fusil. - Droite. 495 00:51:40,727 --> 00:51:42,992 - Papa? - Salut, chérie. 496 00:51:43,029 --> 00:51:45,387 Puis-je accompagner ? 497 00:51:45,431 --> 00:51:48,025 Non, pas cette fois, chérie. 498 00:51:54,073 --> 00:51:56,098 ... les États et le Canada ont été attaqués. 499 00:51:56,175 --> 00:52:00,202 Les pertes sont extrêmement lourdes, mais aucune statistique n'est encore disponible. 500 00:52:00,279 --> 00:52:04,682 Des contre-attaques réussies ont été lancées sur les objectifs européens et asiatiques. 501 00:52:04,750 --> 00:52:07,617 Lors d'une réunion de réorganisation des Nations Unies 502 00:52:07,636 --> 00:52:09,649 une résolution a été présentée, 503 00:52:09,650 --> 00:52:12,889 grâce à quoi ces jours les plus sombres dans l'histoire de la civilisation 504 00:52:12,958 --> 00:52:16,052 sera désormais désigné comme L'Année Zéro. 505 00:52:16,395 --> 00:52:18,727 Rapports continus de les pillages arrivent. 506 00:52:18,798 --> 00:52:21,824 De tels actes sont considérés comme une trahison contre les Etats-Unis 507 00:52:21,830 --> 00:52:23,831 et les coupables risquent la peine de mort. 508 00:52:23,836 --> 00:52:25,895 Le Président a appelé sur chaque Américain 509 00:52:25,971 --> 00:52:28,633 faire son devoir en rétablissant la loi et l'ordre. 510 00:52:28,707 --> 00:52:32,541 Selon ses propres mots, "Il y a pas de civils. Nous sommes tous en guerre." 511 00:52:32,611 --> 00:52:35,011 Prochain bulletin de guerre à 11h00. 512 00:52:36,282 --> 00:52:39,513 Ils ne plaisantent pas, Rick. Il n'y a pas de civils. 513 00:53:07,780 --> 00:53:09,948 Retournez à ces rochers. 514 00:53:58,797 --> 00:54:01,059 Lâchez-le. 515 00:54:05,738 --> 00:54:07,805 Faites demi-tour. 516 00:54:07,806 --> 00:54:11,037 - Le monde est petit, n'est-ce pas ? - La quincaillerie. 517 00:54:13,512 --> 00:54:16,309 Maintenant, tu le laisses tomber. 518 00:54:19,552 --> 00:54:22,419 Devenir une habitude, tu tiens une arme sur moi. 519 00:54:22,488 --> 00:54:24,498 Comment avez-vous trouvé cet endroit ? 520 00:54:24,506 --> 00:54:27,048 Je viens ici depuis Je pourrais porter une canne à pêche. 521 00:54:27,126 --> 00:54:29,253 Nous pensions avoir ce quartier pour nous seuls. 522 00:54:29,328 --> 00:54:32,126 - J'aurais pu me passer de toi aussi. - Où campez-vous ? 523 00:54:32,198 --> 00:54:34,962 Ma femme et moi avons trouvé un remorque abandonnée en aval. 524 00:54:35,034 --> 00:54:36,729 - Votre caravane. - Probablement. 525 00:54:36,802 --> 00:54:39,202 - Il y a quelqu'un d'autre dans le coin ? - Je crois que oui. 526 00:54:39,505 --> 00:54:42,440 Ils restent seuls. Tout le monde a la gâchette facile. 527 00:54:42,508 --> 00:54:45,705 J'ai vu de la fumée venir la colline ce matin. Là-bas. 528 00:54:45,778 --> 00:54:49,578 Ça doit être ces gars dans le ferme à quelques kilomètres plus bas. 529 00:54:50,082 --> 00:54:53,347 Je les ai entendus hier soir, faire l'enfer, le boire. 530 00:54:53,219 --> 00:54:55,350 Le son descend ici. 531 00:54:55,351 --> 00:54:58,518 Peut-être un bon endroit pour rester loin de cette ferme. 532 00:54:58,591 --> 00:55:01,856 C'est comme avoir un nid de des serpents à sonnettes dans votre poche. 533 00:55:03,362 --> 00:55:05,887 Prends ton arme, Johnson. Rangez-le. 534 00:55:06,799 --> 00:55:09,127 Merci. 535 00:55:10,269 --> 00:55:13,238 - Où te caches-tu ? - Pas grave. 536 00:55:14,840 --> 00:55:17,365 Je pensais juste que ma femme et moi pourrait visiter un jour. 537 00:55:17,403 --> 00:55:19,537 Désolé. 538 00:55:21,247 --> 00:55:23,807 Avez-vous de la nourriture supplémentaire que je pourrais acheter ? 539 00:55:28,687 --> 00:55:31,082 Il n'y a aucun mal à demander. 540 00:55:38,697 --> 00:55:41,796 Rien de tel que de manger sous un ciel ouvert, même s'il est radioactif. 541 00:55:41,800 --> 00:55:43,898 Une blague. 542 00:55:43,900 --> 00:55:46,532 Papa, dit Rick, tu J'ai parlé à M. Johnson aujourd'hui. 543 00:55:46,572 --> 00:55:48,603 Ouais, nous l'avons vu. 544 00:55:48,614 --> 00:55:51,802 Il voulait venir nous voir, mais papa l'a vraiment bien gelé. 545 00:55:52,978 --> 00:55:56,880 - N'y a-t-il personne de confiance ? - Non, pas encore. 546 00:56:07,887 --> 00:56:11,379 Rick, toi et Karen faites le ménage. Donnez une pause à votre mère. 547 00:56:21,801 --> 00:56:23,894 -Anne. - Je suis désolé, Harry. 548 00:56:24,704 --> 00:56:28,663 Je sais que je devrais être reconnaissant que nous soyons toujours en vie, mais d'une manière ou d'une autre, je... 549 00:56:30,410 --> 00:56:32,671 Je t'aime, Harry. 550 00:56:32,678 --> 00:56:35,442 Mais pas plus qu'un avenir sans espoir, 551 00:56:35,515 --> 00:56:38,245 parce que je dois avoir de l'espoir pour continuer. 552 00:56:38,317 --> 00:56:42,185 Je dois savoir qu'il y en a d'autres des gens comme nous, comme nos enfants. 553 00:56:42,255 --> 00:56:44,985 Des gens qui valent mieux que de simples animaux. 554 00:56:48,594 --> 00:56:51,154 Il doit rester de bonnes personnes. 555 00:56:52,332 --> 00:56:55,095 Il y en a probablement. 556 00:56:56,702 --> 00:56:59,830 Je vais chercher les Johnson dans quelques jours 557 00:56:59,906 --> 00:57:02,306 et je les ramènerai avec moi. 558 00:57:03,009 --> 00:57:05,374 Merci. 559 00:58:01,534 --> 00:58:04,093 Le puissant chasseur revient. 560 00:58:04,670 --> 00:58:06,671 C'était vous qui tiriez partout sur ces collines ? 561 00:58:06,676 --> 00:58:08,696 J'étais à quelques kilomètres. 562 00:58:08,700 --> 00:58:11,807 Il a bondi devant moi. Je n'ai pas pu résister. Je l'ai eu d'un seul coup. 563 00:58:11,878 --> 00:58:15,314 - J'ai entendu trois coups de feu. - Moi aussi. Mais je n'ai tiré qu'une seule fois. 564 00:58:15,782 --> 00:58:18,147 Quels étaient les deux autres ? 565 00:58:18,217 --> 00:58:20,811 Peut-être les Johnson font un peu de chasse. 566 00:58:20,887 --> 00:58:24,050 J'ai revu cette fumée. Tu penses qu'on devrait vérifier ? 567 00:58:24,123 --> 00:58:26,147 Ce n'est pas une mauvaise idée. 568 00:58:26,159 --> 00:58:29,458 Nous le ferons après le déjeuner. C'est une belle somme d'argent. 569 00:58:30,096 --> 00:58:32,387 Enlevons son costume. 570 00:58:49,015 --> 00:58:51,882 Papa, tu ne penses pas que nous devrions s'arrêter et voir les Johnson ? 571 00:58:51,951 --> 00:58:54,014 Tu as promis à Mère. 572 00:58:54,086 --> 00:58:56,850 D'accord. Mais soyez prudent. 573 00:59:16,075 --> 00:59:18,100 Allez. Regardez-le ! 574 01:00:01,788 --> 01:00:04,312 Ça va ? 575 01:00:09,062 --> 01:00:11,287 Qu'allons-nous en faire maintenant ? 576 01:00:11,364 --> 01:00:15,858 Je veux jeter un autre regard sur cette ferme. Ensuite, nous revenons et les enterrons. 577 01:00:16,369 --> 01:00:19,805 - Je le ferai moi-même, si tu veux. - J'ai dit que j'allais bien. 578 01:01:09,755 --> 01:01:13,088 De tous les voisins que nous avions à trouver à côté de chez nous. 579 01:01:23,202 --> 01:01:26,296 - Ils ont tué les Johnson, n'est-ce pas ? - On dirait. 580 01:01:26,372 --> 01:01:28,499 - Qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Rien. 581 01:01:28,574 --> 01:01:31,941 - Tu ne penses pas... - Je ne pense à rien pour le moment. 582 01:01:32,878 --> 01:01:36,370 Revenons aux Johnson. Ils nous attendent. 583 01:03:27,793 --> 01:03:31,058 Je sais où il y a de la nourriture. Beaucoup. 584 01:03:57,056 --> 01:03:59,316 Maman! 585 01:04:35,928 --> 01:04:38,260 Allez, sortons d'ici ! 586 01:05:01,507 --> 01:05:03,511 - Mère. - Bébé. 587 01:05:03,512 --> 01:05:06,390 Ne parle pas. C'est bon. 588 01:05:08,761 --> 01:05:10,926 Bébé, tout va bien. 589 01:05:12,765 --> 01:05:15,903 Chérie, ne pleure pas. C'est bon. 590 01:05:15,968 --> 01:05:18,565 Tout va bien, chérie. 591 01:05:26,713 --> 01:05:29,337 Ce qui s'est passé? 592 01:05:29,382 --> 01:05:31,943 Elle s'est éloignée du camp. 593 01:05:32,751 --> 01:05:35,480 Il y avait deux hommes. 594 01:05:38,558 --> 01:05:41,053 L'ont-ils blessée ? 595 01:05:44,663 --> 01:05:47,024 Je suis désolé, papa. 596 01:05:49,401 --> 01:05:52,101 Tout va bien, bébé. 597 01:06:00,346 --> 01:06:02,712 Ann, viens ici. 598 01:06:08,554 --> 01:06:10,563 D'accord. Dites-moi. 599 01:06:11,570 --> 01:06:13,651 Je les ai vus. 600 01:06:13,659 --> 01:06:16,359 OMS? Tu as vu qui ? 601 01:06:16,495 --> 01:06:20,659 Les garçons avec qui nous avons eu des problèmes en bas de la route. Les deux plus jeunes. 602 01:06:35,748 --> 01:06:38,039 Je viens avec toi, papa. 603 01:06:38,919 --> 01:06:43,113 -Harry ! - Non! 604 01:06:48,360 --> 01:06:52,524 Ne pleure pas, bébé. Tout va bien, chérie. 605 01:07:05,544 --> 01:07:08,945 Maintenant, regardez, nous suivons ces rochers. 606 01:07:09,082 --> 01:07:11,346 Nous arriverons par le côté. 607 01:07:11,350 --> 01:07:14,911 Il y a assez de choses à nous donner beaucoup de couverture jusqu'à ce que nous nous rapprochions. 608 01:07:14,987 --> 01:07:17,784 Très bien, allons-y. 609 01:07:25,730 --> 01:07:27,732 Maintenant, je vais emménager. 610 01:07:27,733 --> 01:07:29,792 Tu me couvres et surveillez ces fenêtres. 611 01:07:29,868 --> 01:07:32,803 Quand je te donne le signal, tu viens en courant. 612 01:07:47,386 --> 01:07:50,412 Quand je me lève sur le porche, tu viens après moi. 613 01:07:57,663 --> 01:08:00,826 je ne dirais rien à Carl à propos de cette nana. 614 01:08:02,568 --> 01:08:06,902 S'il découvre que nous sommes partis seuls, il pourrait flipper ou quelque chose comme ça. 615 01:08:08,507 --> 01:08:11,704 Il aime appuyer sur la gâchette, n'est-ce pas ? Pour les coups de pied. 616 01:08:12,478 --> 01:08:14,912 Comme ces gens dans la caravane. 617 01:08:15,848 --> 01:08:18,578 Ne penses-tu pas que nous devrions faire une promenade avec lui ? 618 01:08:18,650 --> 01:08:21,045 Peut-être un jour. 619 01:08:21,153 --> 01:08:24,520 - Je parie qu'on pourrait s'en sortir tout seuls. - Peut-être mieux. 620 01:08:30,596 --> 01:08:33,588 Cette fille nous demande si nous voulons de la nourriture. 621 01:08:46,078 --> 01:08:48,272 Quel est le problème ? 622 01:08:48,280 --> 01:08:50,838 Posez-le. 623 01:08:51,617 --> 01:08:53,812 Facile. Maintenant, personne ne vous a rien fait. 624 01:08:53,886 --> 01:08:57,014 Pourquoi ne mets-tu pas simplement baisser le fusil ? Détendez-vous. 625 01:08:57,089 --> 01:08:59,114 D'accord. Maintenant, c'est facile. 626 01:10:12,731 --> 01:10:14,965 Combien d’hommes vivent ici ? 627 01:10:15,701 --> 01:10:18,398 Réponds-moi! Combien? 628 01:10:19,772 --> 01:10:21,932 Trois. 629 01:10:21,933 --> 01:10:24,353 Parfois plus. 630 01:10:25,477 --> 01:10:27,843 Comment s'appelle le plus vieux ? 631 01:10:28,547 --> 01:10:30,893 Carl. 632 01:10:30,916 --> 01:10:33,282 Les autres sont Mickey et Andy. 633 01:10:33,352 --> 01:10:36,013 Où est Carl maintenant ? 634 01:10:36,402 --> 01:10:38,712 Je ne sais pas. 635 01:10:38,724 --> 01:10:40,917 Il va et vient quand il veut. 636 01:10:40,993 --> 01:10:43,790 Comment es-tu arrivé ici ? 637 01:10:43,796 --> 01:10:46,363 J'ai vécu ici. 638 01:10:47,032 --> 01:10:49,466 Ils ont tué ma mère et mon père. 639 01:10:51,403 --> 01:10:53,530 Quel est ton nom? 640 01:10:53,672 --> 01:10:55,771 Hayes. 641 01:10:55,780 --> 01:10:58,032 Marilyn Hayes. 642 01:10:58,043 --> 01:11:00,705 - Mets des vêtements et sors. - Papa. 643 01:11:05,017 --> 01:11:07,485 Très bien, nous vous emmènerons avec nous. 644 01:11:10,088 --> 01:11:11,919 Ne me touche pas. 645 01:11:14,726 --> 01:11:16,921 Ne vous inquiétez pas, nous ne vous ferons pas de mal. 646 01:11:16,995 --> 01:11:20,954 Si tu viens avec nous, ma mère et ma sœur prendra soin de toi. 647 01:11:21,700 --> 01:11:25,295 Eh bien, décidez-vous, ou nous devrons vous laisser ici. 648 01:11:27,706 --> 01:11:30,033 Je vais avec toi. 649 01:11:30,275 --> 01:11:33,938 D'accord. Procurez-vous des vêtements. Nous vous retrouverons dehors. 650 01:11:47,059 --> 01:11:49,391 - Il va falloir les déplacer. - Où aller ? 651 01:11:49,461 --> 01:11:51,827 Dans la grange. C'est tout ce pour quoi nous avons du temps. 652 01:11:51,897 --> 01:11:56,163 Je veux que l'autre pense ça ces deux-là sont partis avec la fille. Ici. 653 01:12:05,777 --> 01:12:08,610 Harry, tu ne peux pas continuer à te torturer. 654 01:12:10,783 --> 01:12:12,880 J'ai tué deux hommes. 655 01:12:13,552 --> 01:12:18,080 J'ai essayé de les tuer aussi, mais j'ai raté. Je n'étais tout simplement pas un assez bon tireur. 656 01:12:19,725 --> 01:12:23,388 J'ai cherché le pire chez les autres et je l'ai trouvé en moi. 657 01:12:23,763 --> 01:12:27,628 Vous avez amené Marilyn ici. C'était gentil et bon. 658 01:12:27,699 --> 01:12:29,758 Même c'était l'idée de Rick. 659 01:12:33,605 --> 01:12:36,038 Comment va Karen ? 660 01:12:38,677 --> 01:12:41,508 Je ne peux pas lui faire face. 661 01:12:42,114 --> 01:12:45,413 Cela prendra du temps, mais tout ira bien. 662 01:12:47,152 --> 01:12:50,610 Elle est plus inquiète pour toi qu'elle ne l'est pour elle-même. 663 01:12:51,556 --> 01:12:53,853 Sur moi? 664 01:12:55,460 --> 01:12:58,128 Va lui parler, chérie. 665 01:12:58,263 --> 01:13:00,424 Je pense que ça vous aidera tous les deux. 666 01:13:32,964 --> 01:13:36,229 Aimeriez-vous venir et jeter un oeil à mes pièges à lapins ? 667 01:13:36,301 --> 01:13:38,963 C'est peut-être le jour où nous en attraperons un. 668 01:13:42,775 --> 01:13:45,337 Allez. 669 01:14:52,010 --> 01:14:54,205 Pas de ragoût de lapin ce soir. 670 01:15:05,624 --> 01:15:08,148 Désolé, Marilyn. 671 01:15:10,262 --> 01:15:13,663 - Je pense que je vais retourner au camp maintenant. - Je vais avec toi. 672 01:15:14,766 --> 01:15:16,990 Non. 673 01:15:28,213 --> 01:15:31,307 Pourquoi ne prends-tu pas un marteau et les faire rentrer ? 674 01:15:31,383 --> 01:15:34,409 Hé, nous n'avons plus de kérosène. Cela signifierait ouvrir le feu. 675 01:15:34,486 --> 01:15:37,319 Et du bois de chauffage. Ce sera votre département. 676 01:15:37,822 --> 01:15:41,918 Merci beaucoup. Un feu ouvert ce sera comme une enseigne au néon ici. 677 01:15:41,727 --> 01:15:44,957 - Tu sais à quoi je pense, n'est-ce pas ? - Carl. 678 01:15:44,996 --> 01:15:48,329 Cela signifie que nous devrons monter la garde 24 heures sur 24. 679 01:15:52,404 --> 01:15:54,632 Merci. 680 01:15:54,703 --> 01:15:56,764 Voici les bulletins de 1...00. 681 01:15:56,775 --> 01:15:59,243 L'Opération Survie est prenant rapidement effet. 682 01:15:59,311 --> 01:16:02,474 Les autorités signalent que de nombreuses zones réagissent à la discipline. 683 01:16:02,547 --> 01:16:06,916 Mais le contrôle n'a pas encore été établi dans de nombreuses zones rurales et montagneuses de l'État. 684 01:16:06,985 --> 01:16:10,648 Les habitants de ces zones sont invités à maintenir une prudence et une vigilance strictes. 685 01:16:10,722 --> 01:16:15,352 Des centres de réinstallation ont été créés et sont opérant dans les sections suivantes de cet état... 686 01:16:15,407 --> 01:16:17,459 Pour Los Angeles, Malibu. 687 01:16:17,462 --> 01:16:19,896 Pour la vallée de San Fernando, Mille chênes. 688 01:16:19,965 --> 01:16:23,526 La partie sud du Chaîne de la Sierra Nevada, Wheaton. 689 01:16:23,868 --> 01:16:26,166 Wheaton. C'est nous. 690 01:16:28,540 --> 01:16:31,202 - Nous pouvons sortir d'ici. - A quelle distance se trouve Wheaton ? 691 01:16:31,276 --> 01:16:33,574 À 135 milles de Claxton. 692 01:16:33,578 --> 01:16:35,845 - Personnes. - Civilisation. 693 01:16:35,880 --> 01:16:38,815 - Une certaine civilisation. - Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? 694 01:16:40,218 --> 01:16:42,686 Tous nos amis sont probablement morts. 695 01:16:43,688 --> 01:16:45,883 Notre maison, mon école. 696 01:16:47,025 --> 01:16:49,789 Tout est parti. Tout a changé. 697 01:16:49,793 --> 01:16:52,318 Y compris moi. 698 01:16:56,468 --> 01:16:59,801 Harry, tout ira bien dès que nous la ramènerons à la maison. 699 01:17:01,773 --> 01:17:04,307 Nous ne partons pas d'ici. 700 01:17:05,043 --> 01:17:09,207 - Mais ils ont juste dit que nous pouvions. - S'il le fallait, en cas d'urgence. 701 01:17:09,514 --> 01:17:12,506 Qu'est-ce que c'est? Pourquoi ne pouvons-nous pas y aller ? 702 01:17:12,584 --> 01:17:15,451 Il y a beaucoup de pays entre ici et Wheaton. 703 01:17:15,520 --> 01:17:17,782 Et alors ? 704 01:17:17,989 --> 01:17:20,116 Allez, Harry, dis-le-moi. Et alors ? 705 01:17:19,801 --> 01:17:22,835 Beaucoup de mauvaises personnes entendu cette émission aussi. 706 01:17:22,861 --> 01:17:25,295 Les routes en seront remplies. 707 01:17:25,363 --> 01:17:29,321 Pensez-vous que nous sommes plus en sécurité ici ? Après les Johnson, Karen et Marilyn ? 708 01:17:29,401 --> 01:17:32,268 J'ai une certaine mesure de contrôle ici. 709 01:17:32,437 --> 01:17:34,966 Là-bas, aucun. 710 01:17:35,140 --> 01:17:37,301 Maintenant, laissez-moi tranquille, s'il vous plaît. 711 01:17:51,009 --> 01:17:53,057 Je pense que Rick l'aime bien. 712 01:17:53,124 --> 01:17:56,321 Il pourrait faire pire. Elle est plutôt bon avec le fusil. 713 01:17:56,324 --> 01:17:58,362 Qu'est-ce que ça a à voir avec ça ? 714 01:17:58,430 --> 01:18:00,489 Il peut couper du bois de chauffage, et elle peut le couvrir. 715 01:18:00,565 --> 01:18:02,624 C'est ce que cela a à voir avec ça. 716 01:18:02,701 --> 01:18:06,068 Je suppose que c'est une aussi bonne raison comme n'importe quel autre de nos jours. 717 01:18:08,206 --> 01:18:11,039 Harry, tout le monde se rend. Tu viens ? 718 01:18:11,109 --> 01:18:13,509 - Quoi, chérie ? - Tu viens te coucher ? 719 01:18:14,145 --> 01:18:16,613 Non, je vais m'asseoir ici pendant un moment. 720 01:19:36,795 --> 01:19:39,229 Le pistolet. Rapide. Jetez-le. 721 01:19:42,600 --> 01:19:45,125 Je devais juste te trouver, chérie. 722 01:19:45,203 --> 01:19:48,900 La vie à la vieille ferme ce n'était tout simplement pas pareil sans toi. 723 01:19:51,109 --> 01:19:53,577 - Qui a tué mes deux copains ? - Je l'ai fait. 724 01:19:54,479 --> 01:19:56,504 - Je l'ai fait. - Ce n'est pas vrai. 725 01:19:56,581 --> 01:19:59,106 J'ai pris le pistolet de Mickey et je leur ai tiré dessus. 726 01:19:59,184 --> 01:20:03,746 C'est drôle, parce que j'ai pris son arme avec moi quand je quittais la maison. 727 01:20:08,760 --> 01:20:11,695 Maintenant, qui a traîné le des corps à la grange ? 728 01:20:13,031 --> 01:20:15,393 Licenciez ! 729 01:20:17,302 --> 01:20:19,668 Hé, ne perds pas ton sang-froid, mon garçon. 730 01:20:19,904 --> 01:20:23,533 Ce n'est pas une façon de parler à un homme avec mon genre de puissance de feu. 731 01:20:23,705 --> 01:20:28,342 - C'est un .45. - Cours, Rick ! 732 01:20:38,590 --> 01:20:41,218 Rick, je suis désolé. 733 01:20:41,760 --> 01:20:44,350 Je suis vraiment désolé. 734 01:20:45,463 --> 01:20:48,354 Je vais chercher ton père. 735 01:20:57,442 --> 01:21:00,102 À quel point est-ce grave ? 736 01:21:00,111 --> 01:21:02,944 C'est plutôt mauvais. Il a perdu beaucoup de sang. 737 01:21:03,014 --> 01:21:06,177 Cette trousse de premiers secours ne sert à rien. Il a besoin d'un médecin. 738 01:21:06,181 --> 01:21:08,181 Où est la ville la plus proche ? 739 01:21:08,182 --> 01:21:10,550 Claxton. Il y avait un médecin là-bas. 740 01:21:10,722 --> 01:21:14,658 Ann, retourne à la grotte, récupère la pièce du distributeur. Nous vous retrouverons à la voiture. 741 01:21:14,659 --> 01:21:16,664 Marilyn, tu restes avec moi. 742 01:21:16,694 --> 01:21:20,528 Karen, va avec ta mère et apportez les armes et les munitions. 743 01:21:28,673 --> 01:21:31,437 - Tu ferais mieux de desserrer ce garrot. - Je viens de le faire. 744 01:21:31,509 --> 01:21:34,637 Mesdames et messieurs, le secrétaire d'État. 745 01:21:34,913 --> 01:21:38,781 L'ennemi a demandé une cessation immédiate des hostilités. 746 01:21:39,851 --> 01:21:44,720 Une réunion est en cours pour discuter des termes et conditions... 747 01:21:44,789 --> 01:21:48,691 sous laquelle la paix, pas la guerre, peut être déclaré. 748 01:21:49,827 --> 01:21:53,558 - L'année zéro touche à sa fin... - Cela signifie-t-il que la guerre est finie ? 749 01:21:53,631 --> 01:21:57,761 Pour certaines personnes, oui. Pour nous, pas encore. 750 01:21:57,835 --> 01:22:01,931 ... reprise de la diffusion normale est attendu dans les 12 prochaines heures. 751 01:22:09,548 --> 01:22:12,379 Marilyn, où est-il ? 752 01:22:12,850 --> 01:22:16,513 C'est le prochain virage à droite. C'est à environ deux pâtés de maisons. 753 01:22:58,863 --> 01:23:02,353 Quelqu'un ici ? 754 01:23:53,451 --> 01:23:55,509 Que veux-tu? 755 01:23:55,516 --> 01:23:57,678 - Êtes-vous le Dr Strong ? - C'est exact. 756 01:23:57,689 --> 01:24:00,157 Mon garçon est grièvement blessé. Nous avons besoin d'aide. 757 01:24:00,958 --> 01:24:04,086 Sortez ce pistolet de votre ceinture et remettez-la ici. 758 01:24:07,965 --> 01:24:10,058 - Très bien, retroussez vos manches. -Pourquoi ? 759 01:24:10,134 --> 01:24:12,932 Peu importe pourquoi. Retroussez vos manches. 760 01:24:21,145 --> 01:24:24,979 Vous avez l'air bien. Les toxicomanes Je suis devenu fou par ici. 761 01:24:25,049 --> 01:24:28,246 - S'il vous plaît, docteur, mon garçon. - Très bien, faites-le entrer. 762 01:24:33,858 --> 01:24:37,259 Te regarder travailler, c'est comme élever ta tête est pleine de boue et de bave... 763 01:24:37,328 --> 01:24:40,923 et revoir la civilisation. Je pensais que nous l'avions perdu pour de bon. 764 01:24:40,998 --> 01:24:44,729 Grattez les croûtes et appliquez un désinfectant suffisamment puissant... 765 01:24:45,103 --> 01:24:47,970 il y a une chance que la civilisation se rétablisse. 766 01:24:50,708 --> 01:24:53,005 Docteur... 767 01:24:53,644 --> 01:24:55,805 quelles sont ses chances ? 768 01:24:56,414 --> 01:25:00,714 Eh bien, l'artère a été partiellement sectionnée. Il a perdu une quantité critique de sang. 769 01:25:00,785 --> 01:25:03,786 Une unité avancée de l'armée est passée ce matin et m'a laissé du plasma. (Mais ça doit être du sérum ! Vous verrez plus tard.) 770 01:25:03,789 --> 01:25:05,984 C'est bon pour le choc. 771 01:25:06,057 --> 01:25:10,084 Ce garçon a besoin de sang total. Tu dois emmenez-le à Wheaton pour des transfusions. 772 01:25:10,161 --> 01:25:12,425 Pourquoi l'armée n'a-t-elle pas te laisser du sang total aussi ? 773 01:25:12,497 --> 01:25:15,091 Parce qu'il doit être gardé sous réfrigération. (Le vrai plasma aussi ! C'est une protéine.) 774 01:25:15,166 --> 01:25:18,135 Je n'ai pas eu d'électricité depuis plus de deux semaines. 775 01:25:18,402 --> 01:25:20,870 Maintenant, ne le maltraitez pas. 776 01:25:21,672 --> 01:25:24,232 Ce travail de patch que j'ai effectué pourrait ne pas tenir. 777 01:25:25,310 --> 01:25:27,315 Tu ne peux pas venir avec nous ? 778 01:25:27,318 --> 01:25:31,339 Non, mon peuple commence à revenir. Ils vont avoir besoin de moi. 779 01:25:31,415 --> 01:25:34,543 Quelqu'un doit garder le tibia relié à l'os de la cuisse. 780 01:25:34,619 --> 01:25:37,782 Et même si j'y allais, il y a je ne peux pas faire grand-chose de plus pour lui. 781 01:25:37,855 --> 01:25:40,756 Ce n'est plus qu'une question de temps maintenant. Et la prière. 782 01:25:41,626 --> 01:25:44,993 Je suis désolé, docteur. Je ne peux pas te payer. Je n'ai pas d'argent. 783 01:25:45,062 --> 01:25:47,729 L'argent a été l'un des premiers symboles qui ont disparu. 784 01:25:47,739 --> 01:25:49,762 Mais je vais vous dire ce que je pourrais utiliser. 785 01:25:49,834 --> 01:25:53,361 Quelques munitions, si vous le pouvez épargnez-le. J'ai aussi un .45. 786 01:25:54,439 --> 01:25:56,900 Je n'en ai que quelques-uns. 787 01:25:56,974 --> 01:25:59,568 - Je peux vous en laisser quatre. - Ne vous court-circuitez pas. 788 01:25:59,644 --> 01:26:02,306 C'est bon. La guerre est finie. Nous avons gagné. 789 01:26:02,380 --> 01:26:04,798 Eh bien, ding-ding pour nous. 790 01:26:05,517 --> 01:26:07,532 Vous avez un sens de l'humour tordu. 791 01:26:07,535 --> 01:26:09,585 Te sentirais-tu mieux si je te disais... 792 01:26:09,587 --> 01:26:14,047 qu'à moins que ce garçon reçoive une transfusion dans trois heures, il va mourir ? 793 01:26:15,426 --> 01:26:19,226 Maintenant, restez sur les routes secondaires. Et tu gardes ton arme à portée de main. 794 01:26:19,297 --> 01:26:23,256 Notre pays est encore plein de voleurs, assassins de patriotes. 795 01:26:39,851 --> 01:26:42,684 - Comment va-t-il ? - À peu près pareil. 796 01:26:43,588 --> 01:26:46,051 Harry, il est si pâle. 797 01:26:46,090 --> 01:26:49,017 Comment est son pouls ? 798 01:26:51,729 --> 01:26:54,560 Je peux à peine le sentir. 799 01:27:02,240 --> 01:27:04,731 Jusqu'où, Harry ? 800 01:27:04,909 --> 01:27:07,070 60 milles, peut-être moins. 801 01:27:27,098 --> 01:27:30,795 Ann, regarde sa jambe. Vérifiez les bandages. Voyez s'il saigne encore. 802 01:27:30,768 --> 01:27:33,393 Papa, regarde. Cette voiture revient ! 803 01:27:34,706 --> 01:27:37,365 Tout le monde, à terre. Rester en bas. 804 01:27:49,253 --> 01:27:51,483 Très bien, sors de là. 805 01:27:53,925 --> 01:27:57,486 Vous avez cinq secondes pour sortons, ou on commence à tirer. 806 01:27:57,561 --> 01:28:01,156 Sortez les mains vides et où nous pouvons les voir. 807 01:28:01,566 --> 01:28:04,099 D'accord. 808 01:28:04,168 --> 01:28:06,567 Ne tirez pas. 809 01:28:10,708 --> 01:28:12,769 Mon garçon est là-dedans. 810 01:28:13,010 --> 01:28:15,010 Nous devons l'emmener à l'hôpital. Il est en train de mourir ! 811 01:28:15,011 --> 01:28:17,011 Levez la main. 812 01:28:17,012 --> 01:28:19,012 Que veux-tu? 813 01:28:19,013 --> 01:28:21,583 Prends tout ce que nous avons, mais allons à l'hôpital, s'il vous plaît ! 814 01:28:21,584 --> 01:28:23,587 Où est le garçon ? 815 01:28:23,821 --> 01:28:26,085 Il est sur la banquette arrière avec moi. 816 01:28:29,493 --> 01:28:32,291 Jetez-le ou on vous coupe en morceaux. 817 01:28:33,264 --> 01:28:36,700 Une mitrailleuse ? Tu as une mitrailleuse ? 818 01:28:39,904 --> 01:28:41,531 Vous êtes l'armée. 819 01:28:42,473 --> 01:28:44,934 Harry, Dieu merci. 820 01:28:46,811 --> 01:28:50,747 Désolé de vous secouer. Nous sommes les plus loin patrouiller, j'ai dû faire attention. 821 01:28:50,815 --> 01:28:53,579 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ce garçon ? - Il a besoin de sang en urgence. 822 01:28:53,651 --> 01:28:57,280 Il y a un poste de secours à environ 10 miles au quartier général de la patrouille. 823 01:28:57,756 --> 01:28:59,758 D'où viens-tu ? 824 01:28:59,760 --> 01:29:02,082 Nous étions dans les montagnes quand les bombes ont explosé. 825 01:29:02,093 --> 01:29:05,028 Ils peuvent prendre soin de vous. Pouvez-vous y arriver ? 826 01:29:05,096 --> 01:29:08,293 Nous pouvons y arriver, merci. 827 01:29:10,735 --> 01:29:13,335 D'accord. Laissez-le passer. 828 01:29:25,717 --> 01:29:29,311 - Ça fait cinq de plus. - Cinq de plus quoi ? 829 01:29:29,520 --> 01:29:31,688 Cinq autres, ça va. 830 01:29:31,756 --> 01:29:34,953 Ils viennent des collines. Pas de maladie des radiations. 831 01:29:35,000 --> 01:29:37,494 Ouais. Cinq bons. 832 01:29:41,832 --> 01:29:45,996 . 833 01:30:12,563 --> 01:30:17,466 .